This Land Is Your Land - 이곳은 당신의 땅이다, 영화 <스텝맘>에 나오는 포크송

영화 <스텝맘>(1998)을 보다가 귀에 익은 멜로디를 듣고 찾아봤다. 곡 전체를 들어 보고 싶어 가벼운 마음으로 검색했다가, 기구한 사연이 숨어 있는 노래라는 걸 알았다. 당연히 호기심 급상승! 노래에 얽힌 사연, 들어 볼 수 있는 유투브 영상, 개인적으로 해석한 가사를 함께 올린다.

 

미국의 가장 유명한 포크송 중 하나인 <This Land Is Your Land>. 1940년 원래 있던 멜로디에 가수 우디 거스리가 노랫말을 붙이면서 만들어진 곡이다. 이 곡은 당시 작사가 겸 작곡가였던 어빙 벌린으로부터 비판을 받기도 했는데, 'God Bless America'란 가사가 지나치게 자기중심적이고 안이한 발상이라는 지적이었다. 하지만 가수 케이트 스미스가 라디오에 이 곡을 신청했을 때 거스리는 망설임 없이 본래 'God Bless America'가 제목이라고 밝혔다. 이후 그는 여러 개의 가사를 만들었는데, 공식적으로 발표하지 않은 것 중에는 더 극단적인 정치적 표현이 포함돼 있었다.

 

거스리는 1940년에 작사, 1944년에 녹음을 마쳤지만 1945년이 되어서야 비로소 앨범을 낼 수 있었다. 발표된 앨범 안에는 가사집이 들어 있었다. 일부는 타이핑으로, 일부는 그의 자필로 적은 총 10개의 가사를 실은 것으로, 당시 25센트에 판매되었다. 저작권은 그로부터 6년 뒤인 1951에 거스리에게 주어졌다. 보다 전문적으로 녹음, 발표된 건 1956년 러들로뮤직이 곡의 저작권을 관리하면서부터다. 이후 러들로뮤직은 피아노와 기타 버전을 발표한 바 있다. 거스리의 앨범은 2002년 미국 의회 도서관이 선정한 '국내 최고의 음반 50개'에 들었다.

 

※ [Wikipedia] This Land is Your Land ^Link

포크송 folk song 미국의 민요풍 노래

This Land Is Your Land 이 땅은 당신의 땅이다

우디 거스리 Woody Guthrie | 1912.07.14~1967.10.03

어빙 벌린 Irving Berlin | 1888.05.11-1989.09.22 | 러시아 계 미국 뮤지션

God Bless America 신의 축복이 깃든 나라 미국

케이트 스미스 Kate Smith | 1907.05.01~1986.06.17 | 미국 여가수

러들로뮤직 Ludlow Music | now a unit of The Richmond Organization | 지금의 리치몬드사

 

다음은 1944년에 녹음된 가사다.

 

This Land Is Your Land  (From California To The New York Island)

 

▷ 후렴

This land is your land, this land is my land.

이 땅은 너의 땅이요, 이 땅은 나의 땅이다.

From California to the New York Island,

캘리포니아부터 뉴욕아일랜드까지,

From the Redwood Forest to the Gulf Stream Waters.

레드우드숲부터 멕시코만까지.

This land was made for you and me.

이 땅은 너와 나를 위한 땅이다.

 

▶ Part ①

As I was walking that ribbon of highway.

나는 길게 뻗은 도로를 따라 걸어간다.

I saw above me that endless skyway.

머리 위로 끝없이 펼쳐진 항로,

I saw below me that golden valley.

발 아래엔 아름다운 골짜기.

This land was made for you and me.

이 땅은 너와 나를 위한 땅이다.

▷ 후렴

 

▶ Part ②

I roamed and rambled and I followed my footsteps.

나는 발길이 닿는 대로 이곳저곳을 떠돈다.

To the sparkling sands of her diamond deserts,

반짝이는 모래알,

While all around me a voice was sounding.

주위에 울려퍼지는 노랫소리.

This land was made for you and me.

이 땅은 너와 나를 위한 땅이다.

▷ 후렴

 

▶ Part ③

When the sun came shining, and I was strolling.

빛나는 태양 아래, 나는 걷고 또 걷는다.

And the wheat field's waving and the dust cloud's rolling.

춤추는 보리밭, 새하얀 구름,

A voice was chanting as the fog was lifting.

구름이 걷히자 누군가가 말한다.

This land was made for you and me.

이 땅은 너와 나를 위한 땅이라고.

▷ 후렴

 

 

※ [YouTube] From California to the New York Island ^Link

 

유투브상의 가사는 살짝 다르다.

 

This land is your land, this land is my land.

이 땅은 너의 땅이요, 이 땅은 나의 땅이다.

From California to the New York Island,

캘리포니아부터 뉴욕아일랜드까지,

From the Redwood Forest to the Gulf Stream Waters.

레드우드숲부터 멕시코만까지.

This land was made for you and me.

이 땅은 너와 나를 위한 땅이다.

 

 

I've roamed and rambled and I followed my footsteps.

나는 발길이 닿는 대로 이곳저곳을 떠돈다.

To the sparkling sands of her diamond deserts,

반짝이는 모래알,

And all around me a voice was sounding.

주위에 울려퍼지는 노랫소리.

singing, This land was made for you and me.

이 땅은 너와 나를 위한 땅이다.

 

This land is your land, this land is my land.

이 땅은 너의 땅이요, 이 땅은 나의 땅이다.

From California to the New York Island,

캘리포니아부터 뉴욕아일랜드까지,

From the Redwood Forest to the Gulf Stream Waters.

레드우드숲부터 멕시코만까지.

This land was made for you and me.

이 땅은 너와 나를 위한 땅이다.

 

 

As I was walking that ribbon of highway.

나는 길게 뻗은 도로를 따라 걸어간다.

I saw above me the endless skyway.

머리 위로 끝없이 펼쳐진 항로,

I saw below me the golden valley.

발 아래엔 아름다운 골짜기.

This land was made for you and me.

이 땅은 너와 나를 위한 땅이다.

 

This land is your land, this land is my land.

이 땅은 너의 땅이요, 이 땅은 나의 땅이다.

From California to the New York Island,

캘리포니아부터 뉴욕아일랜드까지,

From the Redwood Forest to the Gulf Stream Waters.

레드우드숲부터 멕시코만까지.

This land was made for you and me.

이 땅은 너와 나를 위한 땅이다.

 

 

As the sun was shining, and I was strolling.

빛나는 태양 아래, 나는 걷고 또 걷는다.

And the wheat field's waving and the dust cloud's rolling.

춤추는 보리밭, 새하얀 구름,

And all around me a voice was singing.

주위에 울려퍼지는 노랫소리.

singing, This land was made for you and me.

이 땅은 너와 나를 위한 땅이라고.

 

This land is your land, this land is my land.

이 땅은 너의 땅이요, 이 땅은 나의 땅이다.

From California to the New York Island,

캘리포니아부터 뉴욕아일랜드까지,

From the Redwood Forest to the Gulf Stream Waters.

레드우드숲부터 멕시코만까지.

This land was made for you and me.

이 땅은 너와 나를 위한 땅이다.

This land was made for you and me.

이 땅은 너와 나를 위한 땅이다.

 

This land is your land, this land is my land.

이 땅은 너의 땅이요, 이 땅은 나의 땅이다.

From California to the New York Island,

캘리포니아부터 뉴욕아일랜드까지,

From the Redwood Forest to the Gulf Stream Waters.

레드우드숲부터 멕시코만까지.

This land was made for you and me.

이 땅은 너와 나를 위한 땅이다.

This land was made for you and me.

이 땅은 너와 나를 위한 땅이다.

 

 

인포 디스커버러 ^MONZAQ